L'enfant des deux mondes

Seuls les musulmans iront au paradis ", affirmait sa grand-mère quand elle était enfant, dans une ville paisible de l'Algérie coloniale des années cinquante. Pourtant, ses parents l'éduquent en français, la langue qui donne accès à " la plus belle des cultures " - même si pour une petite Algérienne d'avant l'Indépendance, cette langue n'est pas celle de la tendresse. Sa pensée, sa sensualité naissante évoluent dans cette double référence qu'elle n'en finit pas de vouloir traduire. Divisée, parfois déchirée, elle interroge les certitudes des adultes, rêvant d'être une enfant épargnée par l'équivoque qui creuse peu à peu son être. A l'image d'une Algérie qui trop vite après l'Indépendance a voulu oublier sa part française, cette étrangeté enracinée en elle